Número 22. Enero de 2008

XXXII Premi Born de Teatro 2007

Roberto Corte

El 24 de noviembre, en el Teatro Principal de la ciudad de Maó, Menorca, tuvo lugar la entrega del prestigioso galardón a Jesús Díez, por la pieza El show de Kinsey. Autor, actor y editor, vinculado al teatro catalán desde los años 60.

Se nos ha invitado al XXXII Premio Born de teatro, y hemos ido. Menorca se encuentra por estas fechas en su estado natural, sin turistas. Un poco melancólica y triste porque el cielo está plomizo y la lluvia irrumpe con persistentes aguaceros anunciando el invierno. Tanto es así que el desagüe de la terraza del Cercle Artístic se ha obstruido y el agua ha arrollado por el interior de las paredes del primer piso, produciendo desperfectos en la biblioteca.

El Cercle Artístic fue fundado en 1881 y tiene su sede en la Plaça d´es Born, al lado del Ayuntamiento de Ciutadella. El inmueble comprende una biblioteca en el piso superior, un café en el entresuelo, un salón de actos en la planta baja y el teatro municipal, que ahora se encuentra cerrado debido a obras de restauración. La biblioteca contiene algunas de las colecciones de teatro más prestigiosas y populares del siglo XX y entre sus archivos reposan todos los originales presentados al Born desde su primera edición, en 1970. El profesor Joan F. López, miembro del jurado, cuenta que una de las peculiaridades que tiene el archivo es que, además de los originales, contiene también todas las plicas; es decir, los sobres que guardan la autoría de los participantes no premiados, y que permanecen aún cerrados, sin abrir. Cualidad que acredita el rigor y la seriedad con que se afronta el concurso.

Los actos comenzaron en la noche del viernes 23 con la presentación de Origami, la pieza de Carlos Be ganadora en el 2006. Ahora ya en libro en edición de Arola para el propio Cercle Artístic, en catalán, acompañada por la publicación también en castellano y gallego en las revistas Primer Acto (nº 317) y R.G.T (nº 50). José Henríquez, redactor jefe de Primer Acto resaltó la importancia del Born aludiendo a la trascendencia que han tenido buena parte de los autores y textos galardonados, entre los que destacó a Juan Mayorga y su Cartas de amor a Stalin, ejemplo de un Born traducido a varios idiomas y, a día de hoy, presente en los escenarios internacionales. Otros nombres de autores reconocidos son los de Lluïsa Cunillé, Antonio Álamo y Sergi Belbel…, o Jorge Díaz, Jesús Campos y Ladrón de Guevara, por citar algunos de los más reputados en otras generaciones. O el de los asturianos Raúl Hernández Garrido y Maxi Rodríguez con El mío coito o la épica del BUP, cuyo manuscrito mecanografiado del 87 se exhibe en una de las vitrinas del salón de actos, al lado de otras publicaciones monográficas sobre ilustres menorquinos. Alfonso Becerra nos trasmitió el placer y las dificultades con que tuvo que enfrentarse al traducir Origami al gallego, y, Antón Lamapereida, director de la Revista Galega de Teatro, resaltó la importancia que tiene el trasladarlo a una lengua que "va a suponer —por aproximación lingüística con el portugués— una mayor difusión en el área lusófona", ya que la R.G.T. mantiene colaboradores y lectores en festivales de teatro de Brasil y Portugal. El cierre al acto inaugural lo puso Santiago Martín Bermúdez, Premio Nacional 2006 de Literatura Dramática, con una conferencia sobre "Stravinski y el teatro", donde el autor de No faltéis esta noche (Lope de Vega del 94), aunando a sus extraordinarias dotes de musicólogo y su buen hacer de comunicólogo la ironía que lo caracteriza, logró contagiarnos su pasión por la ópera de Igor Fedorovich.

El sábado 24 a la mañana se efectuó una rueda de prensa para fallar el Born y adelantarnos contenidos acerca del texto y el autor, ya que la entrega del galardón estaba pospuesta para un acto oficial en el teatro de la ciudad de Maó, tras la representación a las 9 de la noche de La cabra, o ¿quién es Silvia?, de Albee, dirigida y protagonizada por Josep María Pou, acompañado de Amparo Pamplona, Álex García y Juanma Lara. Una pieza que fue del agrado de todos y corroboró el éxito conseguido en su larga gira por provincias, abriendo entre los espectadores comentarios tan chispeantes, desestabilizadores y descabellados como su hilo argumental.

Posteriormente el escritor Màrius Serra y Esperanza Pons, presidenta del Cercle y responsable de la organización al lado de Laura Anglada, resaltaron la alta participación y la calidad de los originales (60 en castellano y 40 en catalán) y presentaron a Jesús Díez como ganador de esta edición con la pieza titulada El show de Kinsey, bajo la plica Després del negre ja no ve cap altre color.

Jesús Díez nació en Barcelona, en 1945, y desde finales de los años cincuenta está vinculado al teatro catalán con reconocida experiencia escénica. Primero como director y actor del Pequeño Teatro de Cámara de Barcelona, y más tarde en el Teatro Invisible de Radio Nacional de España y Radio Peninsular, bajo la dirección de Joaquín Marroquí. Fue promotor de los espectáculos musicales Que comenci ja d´una vegada (1982) y Més difícil encara! (1983), y en 1985 se incorporó al reparto de Salomé con la Compañía de Nuria Espert en la pieza de Wilde dirigida por Mario Gas. También participó en la producción y dramaturgia de La ronda, de Schnitzler, para el Centre Dramàtic de la Generalitat, y en otros proyectos escénicos hasta concluir, principalmente, dedicando su vida profesional al doblaje y a la escritura.

El jurado del Born 2007, compuesto para la ocasión por Jordi Boixaderas, Antonia Bueno, Isabel María Díaz, Joan F. López y Màrius Serra, consideró El show de Kinsey como un vodevil sobre la sociedad contemporánea que "destaca por la interacción de los lenguajes teatrales y audiovisuales, el cuestionamiento de la familia, de los medios de comunicación y de los profesionales de la autoayuda que actúan como una cadena que sostiene una formidable hipocresía para la domesticación del sexo". También han resaltado la "solvencia técnica en el planteamiento y resolución de situaciones complejas en el espacio y en el tiempo, la verbalidad torrencial en la expresión de los personajes principales", y que estamos "ante una pieza teatral crítica y divertida, de fuerte vigor escénico".

Como la pieza será publicada en breve por la revista Primer Acto y la R.G.T., tendremos ocasión de comentarla de nuevo con más propiedad.