El quincuagésimo aniversario del fallecimiento del dramaturgo
marxista Bertolt Brecht nos sirve de efeméride apropiada para
recordar su producción teatral, así como las principales ediciones
existentes de la misma en el ámbito hispánico.
1)
Baal. Título
original: Baal. Escrita entre 1918 y 1919. Estrenada en 1923
en Leipzig (Alemania). Ediciones españolas: Teatro completo I,
Madrid, Alianza Editorial, 1987.
2) La boda de los pequeños burgueses. Título:
Die Hochzeit. Escrita en 1919. Ediciones españolas: Teatro
completo XIV, Buenos Aires, Ediciones Nueva Visión, 1967.
3) El mendigo o el perro muerto. Título: Der
Bettler oder der tote Hund. Escrita en 1919. Ediciones
españolas: Teatro completo XIV, Buenos Aires, Ediciones Nueva
Visión, 1967.
4) Para ahuyentar al demonio. Título original:
Um den Teufel zu vertreiben. Escrita en 1919. Ediciones
españolas: Teatro completo XIV, Buenos Aires, Ediciones Nueva
Visión, 1967. Otro título: El exorcismo.
5) Lux in tenebris. Título original: Lux in
tenebris. Escrita en 1919. Ediciones españolas: Teatro
completo XIV, Buenos Aires, Ediciones Nueva Visión, 1967.
6) La pesca. Título original: Das Fischen.
Escrita en 1919. Ediciones españolas: Teatro completo XIV,
Buenos Aires, Ediciones Nueva Visión, 1967. Otro título: La pesca
milagrosa.
7) Tambores en la noche. Título original:
Trommeln in der Nacht. Escrita en 1919. Estrenada el 30 de
septiembre de 1922 en el Munich Kammerspiele. Ediciones españolas:
Teatro completo I, Madrid, Alianza Editorial, 1987.
8) En la jungla de las ciudades. Título original:
Im Dickicht der Städte. Escrita entre 1921 y 1924. Teatro
completo I, Madrid, Alianza Editorial, 1987. Otros títulos:
En la espesura de las ciudades, En la maraña de las ciudades,
En la maleza.
9) Vida de Eduardo II de Inglaterra. Título
original: Leben Eduards des Zweiten von England. Escrita
entre 1923 y 1924. Estrenada en 1923 en Munich. Ediciones españolas:
Madrid, Centro Dramático Nacional, 1983; Teatro completo II,
Madrid, Alianza Editorial, 1988.
10) Un hombre es un hombre (La metamorfosis del descargador
Galy Gay en los barracones militares de Kilkoa, el año 1925).
Título original: Mann ist Mann. Escrita entre 1924 y 1926.
Estrenada el 25 de septiembre de 1928 en el Landestheater (Darmstadt,
Alemania). Ediciones españolas: Teatro completo II, Madrid,
Alianza Editorial, 1988. Otro título: Hombre por hombre.
11) La ópera de tres centavos. Título original:
Die Dreigroschenoper. Escrita en 1928 y estrenada en ese año en
el Theater am Schiffbauerdamm (Berlín). Ediciones españolas:
Barcelona, Aymá, 1965; Teatro completo III, Madrid, Alianza
Editorial, 1989. Otros títulos: La ópera de cuatro cuartos, La
ópera de perra gorda, La ópera de tres peniques, La ópera de
dos centavos, La ópera de tres reales, etc.
12) Ascensión y caída de la ciudad de Mahagonny.
Título original: Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny.
Escrita en 1928. Ediciones españolas: Teatro completo III,
Madrid, Alianza Editorial, 1989.
13) Vuelo sobre el océano. Título original: Der
Ozeanflug. Escrita en 1929. Ediciones españolas: Teatro
completo III, Madrid, Alianza Editorial, 1989.
14) Pieza didáctica de Baden sobre el acuerdo.
Título original: Das Badener Lehrstück vom Einveständnis.
Escrita en 1929. Ediciones españolas: Teatro completo III,
Madrid, Alianza Editorial, 1989. Otro título: La pieza didáctica
del entendimiento de Baden.
15) Happy end. Escrita en 1929.
16) El consentidor. Título original: Der Jasager.
Escrita en 1929. Estrenada en 1930. Ediciones españolas: Teatro
completo III, Madrid, Alianza Editorial, 1989. Otro título:
El que dice sí.
17) El disentidor. Título original: Der
Neinsager. Escrita en 1929. Estrenada en 1930. Ediciones
españolas: Teatro completo III, Madrid, Alianza Editorial,
1989. Otro título: El que dice no.
18) ¿Cuánto cuesta el hierro? Título original: ¿Wieviel
kostet das Eisen? Escrita en 1929. Ediciones españolas:
Teatro completo XIV, Buenos Aires, Ediciones Nueva Visión, 1967.
19) La medida. Título original: Die Massnahme.
Escrita entre 1929 y 1930. Estrenada en diciembre de 1930 en el
teatro Grosses Spielhaus (Berlín). Ediciones españolas: Teatro
completo IV, Madrid, Alianza Editorial, 1990. Otros títulos:
La decisión, La medida diligencial.
20) La excepción y la regla. Título original:
Die Ausnahme und die Regel. Escrita entre 1929 y 1930. Estrenada
en octubre de 1949 en el Théâtre de Poche (París). Ediciones
españolas: Teatro completo IV, Madrid, Alianza Editorial,
1990.
21) Santa Juana de los mataderos. Título original:
Die heilige Johanna der Schlachthöfe. Escrita entre 1929 y
1931. Ediciones españolas: Buenos Aires, Editorial Ariadna, 1956;
Teatro completo IV, Madrid, Alianza Editorial, 1990.
22) La madre (Vida de la revolucionaria Pelagueia Vlasova
de Tver). Título original: Die Mutter. Escrita en
1930. Estrenada en 1932 en Berlín. Ediciones españolas: Teatro
completo V, Madrid, Alianza Editorial, 1992.
23) Cuatro epitafios. Escrita en 1933.
24) Cabezas redondas y cabezas puntiagudas o Ricos con
ricos se juntan. Título original: Die Spitzköpfe und die
Rundköpfe. Escrita en 1932. Estrenada en noviembre de 1936 en
Copenhage. Otro título:
Los cabeza
en punta y los cabeza redonda. Ediciones
españolas: Teatro completo V, Madrid, Alianza Editorial,
1992.
25) Los siete pecados capitales de los pequeños burgueses.
Escrita en 1933.
26) Los Horacios y los Curiacios. Título original:
Die Horatier und die Kuratier. Escrita en 1934.
Ediciones españolas: Teatro completo III, Buenos Aires,
Ediciones Nueva Visión, 1964.
27) Terror y miseria del III Reich. Título
original: Furcht und Elend des Dritten Reiches. Escrita en
1935. Estrenada el 15 de febrero de 1957 por el Berliner
Ensemble. Ediciones españolas: Teatro completo III, Buenos
Aires, Ediciones Nueva Visión, 1964.
28) Los fusiles de la señora Carrar. Título
original: Die Gewehre der Frau Carrar. Escrita en 1937.
Estrenada el 16 de octubre de 1937 en la Salle Adyar (París).
Ediciones españolas: Teatro completo VI, Madrid, Alianza
Editorial, 1994.
29) El alma buena de Sezuán. Título
original: Der gute Mensch von Sezuan. Escrita en 1938.
Estrenada en 1942 en Zürich (Suiza). Ediciones españolas: Teatro
alemán, Madrid, Aguilar, 1965; Madrid, Alfil, 1968. Otros
títulos: La persona buena de Sezuán.
30) Dansen. Título original: Dansen. Escrita
en 1939. Ediciones españolas: Teatro completo XIV, Buenos
Aires, Ediciones Nueva Visión, 1967.
31) Madre Coraje y sus hijos. Título original:
Mutter Courage und ihre Kinder. Escrita en 1939. Estrenada el 19
de abril de 1941 en el teatro Schauspielhaus (Zürich, Suiza).
Ediciones españolas: Teatro completo IV, Buenos Aires,
Ediciones Nueva Visión, 1964; Madrid, Ministerio de Cultura, 1986;
Teatro completo VII, Madrid, Alianza Editorial, 1995.
32) El proceso de Lucullus. Título original: Das
Verhör des Lukullus. Escrita en 1939. Estrenada en 1947 en
Berkeley (EE UU). Ediciones españolas: Teatro completo II,
Buenos Aires, Ediciones Nueva Visión, 1964. Otros títulos: La
condena de Lucullus, El interrogatorio de Lúculo.
33) Galileo Galilei. Título original: Das
Leben des Galilei. Escrita entre 1938 y 1939. Estrenada en 1943
en Zürich (Suiza). Ediciones españolas: Teatro completo I,
Buenos Aires, Ediciones Nueva Visión, 1964; Teatro completo VII,
Madrid, Alianza Editorial, 1995. Otro título: La vida de Galileo.
34) Herr Puntila y su sirviente Matti. Título
original: Herr Puntila und sein Knecht Matti. Escrita en
1940. Estrenada en junio de 1948 en el teatro Schauspielhaus (Zürich,
Suiza). Ediciones españolas: Teatro completo V, Buenos Aires,
Ediciones Nueva Visión, 1965. Otro título: Maese Puntila y su
criado Matti.
35) La resistible ascensión de Arturo Ui. Título
original: Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui.
Escrita entre 1940 y 1941. Estrenada el 23 de marzo de 1959 por el
Berliner Ensemble. Ediciones españolas: Madrid, Editorial Júcar,
1975; Teatro completo VI, Buenos Aires, Ediciones Nueva
Visión, 1965. Otro título: La evitable ascensión de Arturo Ui.
36) Los rostros de Simone Machard. Título original:
Die Gesichte der Simone Machard. Escrita entre 1941 y 1942.
Estrenada en 1957 en Frankfurt (Alemania). Ediciones españolas:
Teatro completo IX, Madrid, Alianza Editorial, 1996. Otro
título: Las visiones de Simone Machard.
37) Schweyk en la II Guerra Mundial. Título
original: Schweyk im zweiten Weltkrieg. Escrita entre 1941 y
1944. Estrenada en 1957 en Varsovia. Ediciones españolas: Teatro
completo I, Buenos Aires, Ediciones Nueva Visión, 1964.
38) El círculo de tiza caucasiano. Título original:
Der kaukasische Kreidekreis. Escrita entre 1943 y 1945.
Estrenada en 1948 en Northfield (EE UU). Ediciones españolas:
Teatro completo II, Buenos Aires, Ediciones Nueva Visión, 1964.
39) Los días de la Comuna. Título original: Die
Tage der Commune. Escrita entre 1948 y 1949. Estrenada en 1956
en Chemnitz. Ediciones españolas: Teatro completo XI, Madrid,
Alianza Editorial, 2001.
40) La educación del almorejo. Escrita en 1949.
41) La crónica de Herrnburg. Escrita en 1951.
42) Turandot o El congreso de los blanqueadores.
Título original: Turandot oder Der kongress der Weisswäscher.
Escrita en 1954. Ediciones españolas: Teatro completo XI,
Madrid, Alianza Editorial, 2001.
43) La búsqueda del derecho. Ediciones españolas:
Buenos Aires, Ediciones Quetzal, 1957.
44)
El acuerdo.
Ediciones españolas: Primer Acto [Madrid], n.º 16,
septiembre-octubre de 1960.
45) Diálogos de fugitivos. Título original:
Flüchtlings-gespräche. Ediciones españolas: Madrid, Editorial
Cuadernos para el Diálogo, 1970.
46) La panadería. Título: Der Brotladen.
Ediciones españolas: Teatro completo XV, Buenos Aires,
Ediciones Nueva Visión, 1972.
47) La verdadera vida de Jacob Geherda. Edición
española: Madrid, Asociación de Directores de Escena de España,
1998.
48) La caída del egoísta Johann Fatzer. Título
original: Der Untergang des egoisten Johann Fatzer. Ediciones
españolas: Sevilla, Diputación Provincial de Sevilla, 1999.
49) El elefantito. Título original: Das
Elefantenkalb. Ediciones españolas: Teatro completo II,
Madrid, Alianza Editorial, 1988. Otro título: El cachorro de
elefante.
50)
Nada se saca de nada.
Ediciones españolas: Primer Acto [Madrid], n.º 275,
septiembre-octubre 1998.